ミシェルの台詞

  

ミシェルがSeason2-4の間で必ず使っていたフレーズがあります。
｢I just want you to know...｣という台詞なんですが、いずれもトニーに向けてのものです。
｢just｣が入っているところがミシェルらしいというか・・・。
国家危機に直面している状況下で、私的な会話をすることを躊躇して｢just｣を入れているのかなぁと思いました。

台詞載せてみます☆


■Season2-10

Michelle: 
I know this is the hardry time, but I don't know how much time we have.  So, I just want you to know that if you wanted to go out sometime...
こんな時にって思うでしょうけど、この先どれだけ時間があるか分からないから伝えておきたいの。もし良かったらそのうち・・・

Tony: Michelle...
ミシェル･･･

Michelle: 
You don't have to say anything I just want you to know how I felt.
何も言わなくていいの。ただ気持ちを伝えたかっただけだから。

■Season3-17

Michelle: 
Nomatter what I just want you to know, the last three years have been the best  years of my life.
これだけは言わせて欲しいの。この３年間が、私の人生で１番幸せだった。

Tony: 
I should be there with you.
そばに居てやれたら･･･

Michelle: 
You are.
いるわ。

■Season4-13

Michelle: 
I just want you to know that just becouse I overruled you a few minutes ago doesn't mean that I don't value your input.
誤解しないでほしいんだけど、さっきあなたの考えを退けたのは、あなたを評価してないからじゃないのよ。

Tony: 
Don't patronize me, Michelle.
言い訳なんてしなくていい。

MIchelle: 
I'm not. Look, you ran CTU for two years.  Anyting that you have to say, I will consider seriousy.
そうじゃない。あなたには２年ここを指揮した経験がある。どんな意見でも真剣に耳を傾けるつもり。

Tony: 
Don't worry. I'm gonna tell you what I think whatever you wanna hear it or not. All right?
僕は君が聞こうと聞くまいと自分の言いたい事は言う男だ。だろ？

Michelle: 
Good.
そうね。