Day2 - 8

『24』のイイ台詞　第二弾　(｡･ω･)ﾉﾞ

Season2　、8話です。
コレは　イイ台詞って言うよりは　『24』にはめずらしい台詞だったんで、すっごい印象に残ってるんですね〜
多分『24』至上　一番長い　んじゃなかなぁ(・・?

『24』って凄いスピーディな感じで「やれ！」とか「くそォ！」とか一言系が多いし（笑）



**** ネタバレ注意 ****

“The Sunday before you killed my wife, Teri and I went down to the boardwalk in Venice. 
Just watching the rollerbladers and the musicians, laughing at the crazy people, spending time together. 
And Teri sees this snow-cone stand. She giggles like a kid, takes off running, and she wants to get in line, she wants one.”

テリーがお前に殺される前、日曜日に２人でベニスビーチに行った。
思い思いに過ごす人たちを眺めながら、遊歩道をぶらぶら散歩した。２人でゆっくり過ごした。
テリーはカキ氷屋を見つけた。子どもみたいに笑ってスタンドの方へ走っていった。買う気だったんだ。

“I remember I was watching her, just... I couldn't help myself. 
And I looked up at her, and she was talking with an old lady in line behind her, the two of them were laughing. 
I remember thinking to myself, how the hell does she do that? How does she strike up a conversation with an absolute stranger?
And they just started laughing, like they have been friends forever.”

俺はテリーをじっと見つめていた。目が離せなかったんだ。
テリーは後ろに居た老婦人に話かけていて、２人は楽しそうに笑っていた。
その時俺は、彼女は何であんなことができるんだろうと思った。どうやって赤の他人と話をして、笑いあえるんだろうって。まるで古い友人みたいに。

“That't a gift. I remember thinking, I wish I could do that, but I can't. 
That was Teri. My wife. That's what you took from this world Nina.
 That's what you took from me and my daughter.
 I just wanted you to know that.”

あれは才能だ。できれば俺もあんなふうになりたい。だが無理だ。
それがテリーだった。俺の妻。俺と娘が失ったのはそういう人間だ。
お前に奪われたのはそういう人間だった。一言いっておきたかった。