Day3 - 1 英語&吹き替えの台詞

Season3 、1話　トニー&ミシェル　の　台詞を紹介します　ヽ(･ω･｡)
これも　「24」っぽくない　台詞ですねぇ。
でも　Season3を語る上では外せない!!!!　シーンです

字幕だと　すっごいはしょられ方　してるので、日本語は吹き替えvar.　です。
英語独特の言い回しは　日本語じゃ出せない所が　何とも悲しい　(/_;)

私は　やっぱり　英語の台詞がスキ　です (>ω･)b
特に　トニーがミシェルの事を　「sweetheart」　って呼ぶの所が大好きです　(*ﾉ∀｀*)







このシーンです♪

**** ネタバレ注意 ****


英　　語：黒
吹き替え：赤

CTU RECEPTIONISTS: Tony, it's Larry Hertzog from Langley on line two.
トニー、ＣＩＡのヘルツォークです

TONY: Hey there. Uh huh. Yeah I will. Thanks.
どうも。伝えます。それじゃあ。

MICHELLE: Was that about me?
私のこと？

TONY: Yeah… He doesn't have a job for you right now. There's no new funding until after the election.
ああ。君の転職は無理らしい。選挙が終わるまで予算が取れない。

MICHELLE: I see.
そっか。

TONY: Also, uh, Larry told me that he needs an answer from me by the end of the day. Then they're hiring to fill the post.
それと、僕の返事も今日中に出さないといけない。後任を早く決めたいんだろ。

MICHELLE: We both know you can't pass this up; it's a major career move. Call him and tell him it's yes.
断れる話じゃないわ。ビックチャンスよ。受けるって返事して。

TONY: And you'll come along as the wife, without a job?
仕事が無くても来てくれる？妻として。

MICHELLE: I'll go anywhere with you, so long as I don't have to cook.
どこでもついて行く。ご飯作らなくていいなら。

TONY: Sweetheart, if you promise not to cook I'll take you with me anywhere, but if they don't have a job for you, I'm not interested.
ご飯作らないって約束してくれたらどこへでも連れて行く。でも、君と働けないなら意味が無い。

CTU RECEPTIONISTS: Tony, Homeland Security on line one.
トニー、国土安全保障省から。

MICHELLE: We'll talk about it later.
続きはあとで。