硫黄島からの手紙 (2006)

 

■LETTERS FROM IWO JIMA：硫黄島からの手紙
2006年・アメリカ

■出演
渡辺謙、二宮和也、伊原剛志、加瀬亮、中村獅童、裕木奈江

■あらすじ
戦況が悪化の一途をたどる1944年6月、アメリカ留学の経験を持ち、西洋の軍事力も知り尽くしている陸軍中将の栗林忠道（渡辺謙）が、本土防衛の最後の砦ともいうべき硫黄島へ。指揮官に着任した彼は、長年の場当たり的な作戦を変更し、西郷（二宮和也）ら部下に対する理不尽な体罰も戒めるなど、作戦の近代化に着手する。 
（シネマトゥデイ） 

■感想
邦画は滅多に見ないんですが、これはクリント・イースドウッドが監督をしたというので見てみました!!
出演者は日本人でも、監督が外国人ということでハリウッドな感じ(?)でした。
アメリカの映画で、ここまで日本人俳優が日本語で台詞を話す映画って今まであったんでしょうか？
恐らく無いのでは、と思います。

英語字幕をつけて見てみましたが、やはり日本語独特の表現と言うのは英語では表現しきれない部分があるのだということが分かりました。
逆に、洋画の日本語字幕も文字数の制約で伝わりきらないことが沢山ありますよね。
それを改めて実感しました。

渡辺謙さんは、本当に日本を代表する素晴らしい俳優さんですね。
台詞一つ一つに重みがあると言うか･･･
貫禄がある演技で、物語に引き込まれる感じがしました。

平和な現代に生きていると、こんなことが現実だなんて想像もつきませんが、忘れてはいけない事だと思いました。