HAWAII FIVE O シーズン3 ep2

HAWAII FIVE‐O s3 ep2　｢'Kanalua' (Doubt)｣

今回のepは、めずらしく捜査関係以外の台詞が多く、凄く心に響きましたー(´；ω；｀)
いくつかご紹介します♪

まずはこちら！
冒頭のマリアのお葬式のシーンで、牧師さん？司祭？ではないな･･･
何て言うのか分からないのですが、多分ハワイ流のお葬式を取り仕切る人の台詞。
英語訳を見つけたので載せます

E leha aku au I ko‘u mau maka I nā mauna,
I will lift up my eyes to the hills,

Ma lai...　la mai ko‘u kōkua e hiki mai ai.
From where comes my help.

Mai Iehova mai ko‘u kōkua,
My help comes from the Lord,

Nāna nō I hana I ka lani, a me ka honua.
The Maker of heaven and of earth.

Amene no ke Akua apau. Amene.
Amen to the Everlasting God. Amen.

チンが海にレイを置くシーンと、結婚式でマリアにレイをかけるシーンがクロスオーバーされてて涙腺が・・・
チンは度々ハワイ語を使ったりと、ハワイの文化を大切にしているので、
お葬式もハワイならではのものにしたんでしょうね。。。


つづいてこちら～
お葬式の後、すぐに捜査を始めたチンの元へコノやFIVE-Oメンバーがかけた言葉です。

KONO
I knew you wouldn't　sit still for long.

CHIN
I just can't be　at home right now.
Two years ago I thought　I lost Malia forever.
It was this job　that brought her back to me.
That was time I thought　I'd never have with her.
And will always be so grateful.
There's no need to feel sorry for me, cuz.
 I'll see her again.

KONO
If there's anything...

CHIN
I know.

DANNY
Hey, you are not supposed to be here.

CHIN
So I hear.
Thanks for being there for me this morning.

DANNY
Come on, man. Of course.

STEVE
That's what family's for. I love you, brah.
You all right?

CHIN
Yeah.
Come on. Let's get to work.

1人1人とハグしていました
チン本当かわいそう・・・
マリアとの恋愛模様は、本編ではほぼ出てこなかったこともあり思い入れが出来ないかなぁと思ってたのですが、
チンの哀愁ただよう顔を見れば見るほど、マリアへの愛情が伝わってきます。。。

気になったのは、チンの台詞。
 ’There's no need to feel sorry for me, cuz.
 I'll see her again.’
直訳だと｢彼女にはまた会えるから｣
これを聞いたとき、もしやチン自ら命を･･･?!と思ってしまいました。
チンはそんなことしなさそうですけど、でもこの台詞がものすごく意味深です。


最後はこちら～
無事事件解決後、みんなでヒルトンのオーシャンビューなレストランでお食事
･･･のはずが、チンだけ海とマリアの灯篭（多分。。。）を見つめて1人ビーチに。
そこにダノが気付いて、声をかけに行きます。
何でイトコのコノでも、結婚式でbest manだったスティーブでもなく、ダノなのかはちょっと謎。笑
最近ダノの出番が少ないからでしょうか。

CHIN
The very first time I laid eyes on Malia, was right here on this beach.
I was, uh, staying here at the Hilton while my apartment was getting repainted.
There she was.
She was riding these little ankle slappers, and she still managed to lose her board.
You know, I've actually done that myself.
I found her board, of course, but I told her she couldn't get it back until she agreed to go out to dinner with me.

DANNY
Nice. Extortion.
It's a good move.

CHIN
Mm-hmm.
It didn't quite work out, though.
She told me I could keep it.
And then, about a week later, I get a knock on my door from some surf shop saying that the board is actually theirs, and I owe them five days rental.

DANNY
That's great. The player gets played.

CHIN
Yeah. Huh?
When she heard the news, um,　she felt pity on me,　and she called me.
Um...that's...That's...

DANNY
You hungry?

CHIN
Bro, I am starving.

DANNY
All right, let's go.McGarrett's buying.

CHIN
McGarrett never buys. I know.
I just wanted　to hear those words out loud.

今まで全く語られることの無かったチンとマリアの出会いのお話
こう言う話こそ、結婚式の時に聞きたかった。。。

まさかの二人の出会いはチンのナンパだったと言う
てっきり、警官の仕事で負傷したチンをマリアが治療して・・・とかかと思っておりましたが。。。
もしかしたらマリアがドクターになる前の出来事かもですけどね。
高校生のコノと一緒に過ごしていたみたいな台詞がありましたからね～チンとコノは何歳離れているか詳細は不明ですが。

これから、すこしずつ、マリアとチンの話も出てくるのかな・・・
出てきたところでもう遅いですけど


日本語訳がどんな風にされるのか楽しみです♪
個人的には、チン以外は吹替えの声優さんも好きです！
チン役の吹替えの人がどうとかじゃなくて、チンの自声が渋くて好きです